Wat ertoe doet

De hele nacht heb ik liggen woelen. Onrustige darmen, brandend maagzuur en als ik deze ochtend in de spiegel kijk denk: Allemachtig, ik ben toe aan vakantie. Na 21 dagen pasta's en de nodige alcoholische consumpties zegt mijn lijf overduidelijk: En nu is het klaar! Terug naar rust, reinheid, regelmaat. En dat gaat vanaf volgende week ook weer gebeuren. Morgenochtend beginnen we aan de terugreis van 900 kilometer. 

Zo'n laatste vakantiedag stemt altijd een beetje weemoedig, vinden wij. Het regent de hele dag door, wat niet bijdraagt aan de lust om nog veel te ondernemen. We beperken het tot een rondje om de kerk en vanavond nog naar de plaatselijke pizzeria.  We kijken weer terug op een heerlijke vakantie met de nodige afwisseling in landschap, temperatuur en activiteiten. Goede gesprekken, lekker eten, (te) veel wijn en het verleggen van persoonlijke grenzen. Onze betrouwbare en zuinige Ciro (we zijn bijna meer kwijt aan tol dan aan benzine) heeft weer de nodige kilometers afgelegd door bergpassen met haarspeldbochten, lange Toscaanse lanen en middeleeuwse straatjes die zo smal waren dat we de spiegels moesten inklappen. 

Tijdens die ritjes hebben we vaak een zelf samengestelde playlist op staan met Italiaanse liedjes. Een van die liedjes deel ik hier (even helemaal naar beneden scrollen of op de link klikken), inclusief tekst en Nederlandse vertaling. De prachtige muziek is geschreven door Ennio Morricone, de melancholische stem is van Luigi Tenco die zingt over het einde van de zomervakantie.  Beter kan ik het niet verwoorden. We hebben onze voetsporen achtergelaten in ons geliefde Italië.  'En nu de lange vakantie eindigt zal er toch iets van ons achterblijven.'

Quello Che Conta - Luigi Tenco

Ormai siamo soli
Nel mezzo del mondo
Qualcosa divide
La gente da noi
Ma quello che conta
È non essere soli
Quello che conta è che tu sei con me

Adesso che il fumo
Cancella l'estate
E il grigio ritorna
Scendendo su noi
La lunga vacanza
Si chiude per sempre
Pure qualcosa di noi resterà

No, non parlare più
Guarda la strada e va
Io sono qui con te
Tu sei con me

Adesso che il fumo
Cancella l'estate
E il grigio ritorna
Scendendo su noi
La lunga vacanza
Si chiude per sempre
Pure qualcosa di noi resterà
Resterà

Wat ertoe doet (Vertaald met DeepL.com )
We zijn nu alleen
Midden in de wereld
Iets verdeelt 
de mensen van ons
Maar wat telt is 
om niet alleen te zijn
Wat telt is dat je bij me bent

Nu dat de rook
De zomer uitwist
En het grijs terugkeert
en op ons neerdaalt.
De lange vakantie 
voor altijd eindigt
Toch zal er iets van ons overblijven

Nee, spreek niet meer
Kijk naar de weg en ga
Ik ben hier bij jou
Jij bent bij mij 

Nu dat de rook
De zomer uitwist
En het grijs terugkeert
en op ons neerdaalt.
De lange vakantie 
voor altijd eindigt
Toch zal er iets van ons overblijven

Dat was hem weer voor dit jaar. Bedankt voor het meelezen en de leuke reacties. Hopelijk tot de volgende keer. Ciao